Jul 17, 2017

Dominican Republic: Consultoria Individual: Corrección De Estilo Y Edición Del Estudio Niños Fuera De La Escuela (NFE) Y El Documento Resumen

NGO/UN Job Vacancy



Organization: UN Children's Fund
Country: Dominican Republic
Closing date: 29 Jul 2017

TÉRMINOS DE REFERENCIA

Consultoría Individual Corrección De Estilo Y Edición Del Estudio Niños Fuera De La Escuela (NFE) Y El Documento Resumen

ANTECEDENTES: La Iniciativa Global por los Niños Fuera de la Escuela propone un abordaje exhaustivo del acceso, permanencia y conclusión de la educación obligatoria, y su contracara, el fenómeno de la exclusión. Desde diferentes ángulos se identifican los grupos poblacionales que tienen limitado el acceso al sistema educativo o la permanencia en el mismo; las barreras que generan esas situaciones; y las políticas y estrategias que pueden remover dichas barreras para lograr su participación plena en el sistema educativo. Ello implica un enfoque interdisciplinario, que combina los análisis estadísticos con información de campo proveniente de investigaciones publicadas en el país, y de exploraciones realizadas específicamente para este estudio.

En el 2016 Ministerio de Educación y UNICEF iniciaron el Estudio Niños Fuera de la Escuela para la República Dominicana, el cual será publicado antes de finalizar el 2017.

JUSTIFICACIÓN: Se requiere de una persona especialista y con experiencia en corrección de estilo y edición de documentos, de forma que mejore la redacción del Estudio Niños Fuera de la Escuela en su documento extenso y el resumen. El resumen será el documento para publicación masiva, por lo que requiere ser más amigable y de fácil de comprensión, ya que estará dirigido para un público amplio no familiarizado con los datos estadísticos educativos o las terminologías técnicas.

OBJETIVO ESPECÍFICOS: Realizar corrección de estilo y edición del documento extenso del Estudio Niños Fuera de la Escuela. Realizar corrección de estilo, edición y síntesis del documento resumen del estudio Estudio Niños Fuera de la Escuela.

PRODUCTOS ESPERADOS, FECHAS DE ENTREGA Y DETALLES: Producto 1: Borrador del documento extenso del Estudio Niños Fuera de la Escuela de 109 páginas esto incluye los anexos y bibliografía.

Tareas:

  • Identificar y eliminar las ideas repetidas en el documento, en diálogo con la Oficial de Educación.
  • Identificar las frases confusas y muy extensas, ordenar y simplificar.

Producto 2: Documento final del extenso del Estudio Niños Fuera de la Escuela.

Producto 3: Borrador del documento resumen del estudio NFE, para fines de publicación masiva: una síntesis del documento de 15 páginas de texto.

Tareas:

  • Producir un documento de resumen amigable a la población general no familiarizada con datos estadísticos ni gráficas.
  • Resaltar y sintetizar los hallazgos e ideas centrales en cada punto.
  • Simplificar las terminologías técnicas y considerar sustituir con otras palabras.
  • Identificar los hallazgos e ideas para utilizar para una diagramación resaltadores de frases e infografías.

Producto 4: Documento resumen final del estudio NFE.

DURACIÓN ESTIMADA DEL CONTRATO: La contratación para esta actividad se plantea para un período de 20 días a partir de la firma del contrato.

CALENDARIO DE PAGOS: Pago 100% contra la entrega del producto 1 al 4, y la aceptación satisfactoria de UNICEF.

EDUCACIÓN, EXPERIENCIA Y COMPETENCIAS REQUERIDAS:

  • Educación, comunicación, de lenguas española y áreas afines:

-Título universitario en las áreas citadas.

  • Experiencia laboral:

-Mínimo de cinco años de experiencia en corrección de estilos y edición de documentos.

-Experiencia en elaboración de informes.

-Valor adicional: la experiencia de edición de documentos en el área temática de educación.

  • Competencias:

-Buenas habilidades redactar en español.

-Habilidad general de expresar ideas y conceptos de manera clara y concisa de forma escrita.

-Habilidad para trabajar de manera organizada, de trabajar bajo presión y de cumplir con las fechas de entrega establecidas.

OTRAS CONDICIONES ESPECIALES: El documento derivado de los resultados de dicha consultoría será propiedad intelectual del UNICEF y El Ministerio de Educación de la República Dominicana (MINERD).

FORMA DE POSTULACIÓN: Para aplicaciones, la persona interesada deberá aplicar a través del portal de oportunidades de empleo de UNICEF: http://ift.tt/2mXQptA

Para fines de aplicación:

  • Completar en su totalidad la aplicación en línea de nuestro portal (equivalente al formulario P-11)*
  • Presentar propuesta financiera
  • Muestras de publicaciones en las que ha realizado corrección de estilo, edición, o lo ha escrito.

*Las aplicaciones en línea que sean enviadas sin completar todos los campos requeridos incluyendo historial de trabajo, formación académica y referencias relacionas a la consultoría no serán consideradas.

Fecha límite para aplicar: 28 de julio 2017, 11:55 PM (República Dominicana)


How to apply:

UNICEF is committed to diversity and inclusion within its workforce, and encourages qualified female and male candidates from all national, religious and ethnic backgrounds, including persons living with disabilities, to apply to become a part of our organization. To apply, click on the following link http://ift.tt/2vubm3y